Erik Madsen/DK

Danske Bloggen 146/ Varning - varning - varning!

________________________________________________________________________

Endast för verkligen intresserade. Fortsättning från blogg 145.
Min artikel från den danska klubbtidning "Amazonen" - och på danska! I talar om att man kan läsa danska, men inte så väl förstå det talade språket. Så ta tiden och göra en insats :-)

Jag är väl medveten om att det är för mycket text i ett blogg inlägg och sedan bara en så liten bild.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ZH 26.506 fra Esbjerg til Roskilde.

Jeg er blevet opfordret til at skrive lidt om “mig og min Amazon”

Jeg vil starte med at skrive lidt om mig - mig. Det er jo så moderne, egoistisk og selvcentreret. Den 1. januar 1962 flyttede jeg som 18 årig fra Nakskov til Roskilde for at komme i lære i en bilforretning. Selvom Nakskov aldeles ikke var udkantsområde den gang, var der ingen lærepladser inden for bilbranchen. Jeg kom i lære hos GM-forhandler Hjalmar Skafte og her blev jeg yngstelærling på kontoret. Ældstelærlingen var Jan Heggov, hvis far var Volvo-forhandler i Ringsted. VOLVO - nu nærmer vi os et eller andet. Jeg kendte jo ikke en levende sjæl i byen, men Jan var flink til at komme til Roskilde nogle aftener, hvor vi så kørte rundt i de forskellige biler, som Jan havde adgang til. På et tidspunkt ejede han selv en Morris 1000 “bindingsværk modellen” forsynet med kompressor! Den var der nogle Amazoner, der fik lov at se bagenden af et par gange. Årsagen til at jeg blander Jan ind i denne beretning kommer nu. En aften troppede han op med en splinterny PV544 B18 Sport - hvid med rødt indtræk, som hans mor lige havde fået. Hold da k… en opsigt den vakte.

En anden person jeg vil nævne her, er Keld Nielsen fra Marbjerg (kendt af mange i Amazon-kredse). Ham og hans kone Kirsten har vi kendt i mange år, også længe før min “Amazon-tid”. En dag spørger Keld, om ikke det var noget for mig med en hobby-bil, han mente selvfølgelig en Volvo. Da jeg ikke selv ville kunne skrue og passe den på en ordentlig måde, tilbød han at være mekaniker på den for mig. Det var jo ikke let at sige nej til, så efter nogen betænkningstid og lidt økonomisk tilpasning, gik vi på jagt. Mit oprindelige ønske (undskyld) var at gå efter en PV544 Sport - hvid med rødt indtræk :-) Det var ikke let, men så pludselig faldt jeg over en forside på “AMAZONEN”, som jeg havde lånt nogle eksemplarer af hos Keld. Bilen på forsiden var godt nok ikke en PV, men en Amazon - 122S B18 fra 1962 - hvid med rødt indtræk! I et par numre senere blev den pågældende bil sat til salg hos Ole C. Jeg måtte jo bide i det sure æble og “nøjes” med en Amazon :-) Det har jeg dog aldrig fortrudt. Bilen blev handlet og der fulgte et 1-års abonnement i “Volvo Amazon Klub Danmark” med i købet og samtlige “Amazonen” der var udkommet til det tidspunkt, undtagen nummer 1, som fulgte med som fotokopi!

Bilen er som sagt fra Esbjerg og jeg kender ikke dens historik, der stod Sophus Bøgeskov på registreringsattesten, da jeg købte den i 1999. I de snart 16 år, jeg har ejet den, er den blevet det vi vel kalder “løbende vedligeholdt”. Den har fået udskiftet kobling, udstødning, fjedre bag, nye dæk, batteri og knasthjul. Af større ting kan nævnes - nye paneler og rep. af bund i dørene. Udbedret en hjemmelavet rep. på fronthjelmen. Forkromet bagagerumshåndtaget og listen på fronthjelmen. Ellers er al det øvrige krom originalt - med patina, som man siger når det ikke er super flot :-)

I de første år deltog vi i de Volvo-træf, der fandt sted her østpå og forårets crusing-tur i Fårevejle var og er stadig obligatorisk. Jeg savnede hurtigt et egentligt klubliv med månedlige mødeafterne og da en konkurrende Volvo klub åbnede klublokale her i min nærhed, meldte jeg mig ind hos dem. Da hverken fremmødet eller aktiviteterne aldrig rigtigt levede op til mine forventninger, meldte jeg mig ud igen. I 2002 surfede jeg lidt på nettet og faldt tilfældigt over Dansk Veteranbil Klub, der havde/har et af deres mødesteder i Kværkeby med månedlige klubaftener. Her har jeg så været medlem siden og virker i dag som sekretær for DVK-Kværkeby.

I de første flere år blev Amazonen kun luftet her øst for Storebælt, men i 2008 tog jeg en dyb indånding :-) Pjat - en Amazon kan jo køre til verdens ende, hvis det skulle være. Vi meldte os til Oldtimerløbet i Gråsten og kombinerede det med en ferietur sammen med veteraner på området, Kirsten og Keld. Det gik så perfekt med dejligt samværd, også med de jyske Amazon-venner. I 2011 tog vi til “Bornholm Rundt” - igen kombineret med en lille miniferie også denne gang uden problemer. Jeg havde hørt så meget om “Ringkøbingløbet”, så i 2012 var vi tre par, der meldte os til dette arrangement, som løber over tre dage. Det eneste, der mangler i min samling er selvfølgelig “Amazontræffet”, som jeg har taget tilløb til et par gange. Der har imidlertid altid været et eller andet, som er kommet i vejen, det samme er tilfældet med Græsted Veterantræf, som jeg heller ikke har nået. 

Planer for fremtiden - at både bil og jeg selv har endnu et par ture tilbage.

Erik Madsen, Roskilde

71 1/2 år

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Det var det - hur många har "fuskat" och inte läst hela texten :-)

Hälsningar från Erik / DK.

2015-04-19 13:10   tomazon

Jag har fuskat! Jag använde Google translate, hehe ;-)

Exempel:

"Under de första fyra åren, bara Amazon luftade här öster om Stora Bält, men under 2008 tog jag ett djupt andetag:-) Nonsens - en Amazon får väl springa till världens ände om det skulle vara. Vi skrev för Oldtimerløbet i Gråsten och kombinerat den med en semester tillsammans med veteraner inom området, Kirsten och Keld. Det gick så perfekt med härlig tid tillsammans, även med Jylland Amazon vänner. Under 2011 gick vi till "Round Bornholm" - igen, i kombination med en liten tillflyktsort, denna gång utan problem. Jag hade hört så mycket om "Ringkøbing ras", så under 2012 var vi tre par som anslöt sig till oss för detta evenemang, som löper över tre dagar. Det enda som saknas i min samling är naturligtvis "Amazon Moot", som jag har tagit körningen till ett par gånger. Dock har det alltid varit något som har kommit i vägen, är det samma sak med Græsted Veterantræf att jag inte har nått."

Jag gissar att det blir några mil med Amazonen i sommar?

mvh Tommy

Svar från Erik Madsen 2015-04-19 15:07

Hej Tommy.
Det är nästan OK att google, men se upp om du behöver det på allvar. Så det kommer inte att fungera. Här får du det huvudsakliga budskapet grovt sagt. Det finns några roliga översättningar mellan. Det är nog också i mina försök på det Svenska - särskilt det grammatiska.
Amazonen har inte kommit ut ur garaget ännu - och det är inte för att den inte, vill det är mer mig där tycker att det är lite för kallt.
Hälsningar från Erik / DK

2015-04-19 15:10   N Thomas Meldert

Det gick ganska bra att förstå men om någon från Danska västkusten hade läst högt för mig så hade jag nog missat allt. I Sverige går det nog att hitta alla delar till en Amazon för att bygga en till. Det finns gott om skrothandlare som har allt en Amazonägare behöver.

Svar från Erik Madsen 2015-04-19 23:48

Det var bra N Thomas, men ärligt talat, om man med en väst Jylland dialekt lästa den för mig då jag skulle också ha svårt att förstå det hela :-)
Vi har många delar för Volvobilar här i Danmark - jag köper reservdelar - bromsar, kopplingar, avgassystem och motordelar vidl ett mycket fint företag. Det är svårt, till exempel. med krom delar. dom är dyra och svåra att erhålla.
Hälsningar från Erik / DK

2015-04-19 18:45   Ingemar Svensson

Jag har läst hela texten och tror nog att jag förstod det mesta i alla fall:)

Svar från Erik Madsen 2015-04-19 23:49

Du är också så duktig Ingemar :-)
//Erik/DK

2015-04-19 19:26   pdahlen

Inget fusk här, hela texten och utan min kone :)
Fin historia.
Peter

Svar från Erik Madsen 2015-04-19 23:57

Sådan Peter - är du van att höra dansk i vardagen?
Min svensk gifte farbror talte en sjov blanding af dansk og svensk og min svenske tante talte langsomt og tydeligt til os stakkels danskere. Men vi forstod hende udmærket.
Som jeg vist nok har sagt før, så havde vi en "sveriges-antenne" og så en masse svensk TV i 60erne. Vi havde kun en dansk tv-kanal. Så vi har hørt det svenske sprog mere end svenskerne har hørt dansk?
Mange venlige hilsener fra Erik/DK

pdahlen 2015-04-20 06:28

Hej igen, jo jag förstår danskan ganska bra. Först så reste jag i arbetet en del i Danmark och för 30 år sedan träffade jag min danske fru. Hon har en stor släkt så genom åren har det blivit en hel del danskt in, men inte så mycket ut :). Jag använder ibland några danska ord där det svenska kan vara missledande, det finns ju några ord som betyder något helt annat. Har på senaste tid också lånat några danska ljudböcker och jag läser ju danska tidningar, facklitteratur mm

Tillbaka till bilar så var det ganska stora skiljeväggar mellan Saab och Volvo fansen, Saab det var nya tekniska lösningar, runda former, körsäker, framgångar i rally mm men svår för den som ville mecka själv. Volvo var väl egentligen allt tvärs om, enkla konstruktioner, enkla att mecka och ritad av ett barn (i alla fall bilar efter PV och Amazon), men en bil som gav trygghet och som kunde hålla hur länge som helst, mycket också för att de på den tiden hölls igång av ungdomarna som gillade att mecka.

Ha det så gott
Peter

2015-04-19 20:01   Benganbus

De va lättare förr, när hela Norden talade med Dansk tunga! ;)
(För på 1100-talet slog den is­­ländska lagsamlingen Grágás fast
att alla nordiska folkslag talade samma språk - "dansk tunga" eller "danskt mål")
/Bengan

Svar från Erik Madsen 2015-04-20 00:11

Du har helt rätt Bengt Jag har också läst och studerat om den danska tungan.
Senare försök på ett gemensamt nordiskt språk blev aldrig realiserad, och jag är osäker på i vilken utsträckning undervisningen i de nordiska språken i Norden. Jag lärde mig svenska i grundskolan för många år sedan (inte helt perfekt).
Hälsningar från Erik / DK

2015-04-19 20:23   pia51

Det var trevlig läsning och det verkar vara en fin hobby att ha en gammal bil i garaget.
Förstod allt, hälsningar pia

Svar från Erik Madsen 2015-04-20 00:20

Det var bra att du gillade min berättelse och att du förstod det danska. Ja man kan ha många bra och roliga upplevelser med en gammal hobbybil.
Tack för ditt intresse.
Hälsningar från Erik / DK

2015-04-19 22:14   Dubbelolle

Du sätter oss på svåra prov Erik, men jag klarade rätt bra, förstod allt, duktig som jag är,hihi, men så har jag ju en dotter i Frederiksberg också! Må gott, o ge Amazonen lite wax från mig, LO

Svar från Erik Madsen 2015-04-20 00:26

Ja jag var väl medveten om att det var en svår uppgift för svenskarna, men du var varnad LO. Jag vet att du har back-up i Köpenhamn. Jag ska ge Amazon lite extra vax.
Hälsningar från Erik / DK

2015-04-20 15:30   Khalad

Trevlig läsning, jag som glömde ta med mig bok till solstolen här på Cypern! Kan inte garantera att jag förstod allt, för mig gör det inget att jag missar detaljer, men stoltheten och glädjen över att vara aamazonägare med egen mekaniker går ju inte att missta sig på, liksom att man lätt hamnar i världens ände när man kör Amazon (ingen vill väl sluta köra om man sitter bakom ratten i en Amazon)!😄/ hälsningar/ Björn T

Svar från Erik Madsen 2015-04-20 18:53

Tack Björn för att du tog tid och för dina fina ord.
Ha en trevlig semester önskas dig av Erik / DK

2015-04-21 16:25   pappawagner

Fin artikel og då jeg arbejder i Hovedstaden, den Danske, så var der ikke nogle problemer med teksten foruden et ord: Knasthjul. Jeg har planlagt at komme til nogen veteran-træf, måske bliver det den der er annonceret i Amazon bladet? Hvis du ønsker se nogle biler fra før kriget så kan jeg rekommandere Jakriborg Prix 2015 lige udenfor Lund den 14 maj.
Ha en god uge / Jan W

Svar från Erik Madsen 2015-04-21 18:52

Tack Jan för ditt intresse och länken.
Jag är på semester i perioden kring 14 maj det var annars nära Roskilde.
På danska "Knasthjul" på engelska "Kamaxel Wheel" på svenska "Cam hjul".
Med vänliga hälsningar, Erik / DK

2015-04-21 16:26   pappawagner

PS. kik på www.vintagesportscar.se

/ Jan W

2015-05-03 00:16   Gun-Inger Arvidsson

Det skall du veta att jag har fuskat som du visst innan
för jag kan intet om bilar men fotograferade ändå den
där lilla gula franska när jag var i Helsingör för
min kompis blev så glad när hon såg den och berättade
om franska bilar.
Ha fin söndag på dig

var glad du har detta intresse som du delar med många.

Svar från Erik Madsen 2015-05-04 11:10

Hej Gun-Inger.
Det är inte fusk att vet ingenting om bilar.
Jag menade att det var fusk om du inte läste den danska texten och förstått den :-)
Men du är förlåtna i detta fall :-)
Jag är glad när du kika in.
Många hälsningar från Erik / DK